Думи от древен философ, дешифрирани от 2000-годишен свитък от Херкулан
Регистрирайте се за научния бюлетин на Wonder Theory на CNN. .
След като използваха изкуствен интелект, за да разкрият първата дума, която трябваше да бъде прочетена от неотворен свитък от Херкулан, екип от изследователи разкри няколко почти пълни пасажа от древния текст, давайки представа за философията отпреди почти 2000 години.
Свитъците от Херкулан са стотици папируси, оцелели след изригването на Везувий през 79 г. сл. н. е. В овъгленото им състояние древните документи биха се разпаднали, ако някой се опита да ги развие, а надписите върху оцелелите парчета биха били почти нечетливи за човешкото око.
С помощта на компютърна технология и усъвършенстван изкуствен интелект изследователите вече могат да анализират свитъците от Херкулан, без да развиват и рискуват да повредят изключително крехките документи. Повече от 2000 знака - първите пълни пасажи - са дешифрирани от свитък, според съобщение в понеделник от компютърни учени, които стартираха Vesuvius Challenge, състезание, предназначено да ускори откритията, направени върху свитъците.
„Изключително приятно е да знаем, че тези неща са налични и сега имаме механизъм да ги разчитаме – и че разчитането им ще създаде цяло поле за изучаване и стипендия за класиците“, каза Брент Сийлс, професор по компютърни науки в Университета на Кентъки и един от създателите на Vesuvius Challenge.
Първата дума, която трябва да бъде прочетена от неотворен свитък, беше намерена поотделно от Люк Фаритор и Юсеф Нейдър - съответно студент по компютърни науки в Университета на Небраска и биороботика в Берлинския университет Freie - през октомври. Тази година, заедно с Джулиан Шилигер, студент по роботика в ETH Zürich, тримата спечелиха голямата награда от $700 000 на състезанието за това, че бяха първият отбор, дешифрирал повече от 85% от знаците от четири непрекъснати пасажа в един и същ свитък.
Нещо повече, екипът надхвърли изискванията на състезанието и прочете 15 частични колони с текст, възлизащи на около 5% от свитъка.
Триото разкри текста, като приложи техника, известна като „виртуално разопаковане“ към навития свитък — един от няколкото, притежавани от Institut de France — който беше публикуван на уебсайта на конкурса. Процесът включва използването на компютърна томография, рентгенова процедура за сканиране на навития, изкривен папирус, което позволява на изследователите да изравнят практически свитъците и да открият мастилото на страницата с усъвършенстван AI. След като Фаритор, Надер и Шилигер откриха гръцките букви, бяха привлечени експерти папиролози от Англия, Франция и Италия, за да оценят текста.
„Ако погледнете нивото на речника (от пасажите), тук се води наистина нюансиран, интелектуален разговор. … Просто ме кара да се вълнувам, че искам да предам на учените абсолютно непокътнато, пълно копие на това, което е това, така че те да могат да си свършат работата и след това ние да можем напълно да го разберем“, каза Сийлс, който първоначално е създал метода за разопаковане и разработва технологията в продължение на почти 20 години.
Думи на древен философ
Над 1000 карбонизирани свитъци бяха открити от изригването на Везувий, вулкан близо до Неапол, Италия, който покри древните римски градове Помпей и Херкулан с вулканична кал. Овъглените документи, сега наричани свитъците от Херкулан, са били открити от сграда, за която се смята, че е къщата на тъста на Юлий Цезар, според Университета на Кентъки.
Наскоро декодираните пасажи бяха извадени от края на свитък и разкриват думи, написани от философа Филодемус, за когото се смяташе, че е философът, работещ в библиотеката, в която са намерени свитъците, се казва в съобщението.
В дешифрирания текст Филодемус пише за „удоволствието“ и дали изобилието от налични блага може да повлияе на количеството удоволствие, което доставят. „Както и в случая с храната, ние не вярваме веднага, че нещата, които са оскъдни, са абсолютно по-приятни от тези, които са в изобилие“, гласи първото изречение.
„Филодем беше отхвърлен през годините, защото не можахме да прочетем пасажите му задълбочено. Само с трудности ние просто получаваме тези малки откъси. … (В тези пасажи) той убеждава хората, които го слушат, да се отпуснат някак си, да намерят добри приятелства, да прекарват времето си, живеейки в момента и наслаждавайки се на удоволствията“, каза Роджър Макфарлейн, професор по класически науки в университета Бригъм Йънг, който е изучавал свитъците от Херкулан. Макфарлейн не е участвал в откритието, но е участвал в сертифицирането на първата дума, която излезе през октомври.
Сийлс каза, че се надява, че почти цял свитък ще бъде дешифриран тази година - и новото състезание за голяма награда поставя още по-амбициозна цел, предлагайки парична награда от $1 милион за първия отбор, който може да дешифрира поне 90% от всичките четири свитъци, публикувани на уебсайта на състезанието.
„Победителите от Vesuvius Challenge могат да получат текст, който е автентичен, но не води до унищожаване на свитъка. И това вероятно е най-чудотворното нещо в това“, каза Макфарлейн.
